К нам в бюро переводов Авеста по нескольку раз в день обращаются клиенты со словами: «Мне необходимо сделать перевод печати в документе». Разбираемся, что это означает.
Есть несколько ситуаций, когда действительно возникает такая потребность, перечислим самые частые:
- Документ был переведен на русский язык в другом государстве и нотариус или переводчик, удостоверяя верность перевода, копии или подпись нотариуса, поставил в перевод печать или штамп на языке своего государства. Это абсолютно нормальная практика, текст печати, как и все делопроизводство, должно быть на официальном языке государства. Российские государственные органы могут принять переводы, выполненные вне территории РФ, только если абсолютно все записи, печати и штампы в документе будут переведены. Что делать? – Перевести у нас оставшиеся штампы и печати или перевести весь документ заново (иногда это быстрее и дешевле). И при необходимости заново произвести заверение у нотариуса.
- При подаче заявления на Гражданство, РВП или Вид на Жительство, кроме главной страницы паспорта, необходимо перевести все штампы о пересечении границ, регистрации, визы, печати и прочие отметки в паспорте на русский язык. Это обязательное требование Федеральной Миграционной Службы.
- При постановке на учет в пенсионный фонд или оформлении пенсии люди, официально работавшие в бывших Республиках СССР, обязаны предоставить трудовую книжку и/или справки с места работы, в которых, скорее всего, будут и печати, и записи на украинском, казахском, узбекском и других языках. Если таких записей много, мы советуем уточнить у сотрудника пенсионного фонда, какие именно сведения необходимо перевести. Как правило, их интересуют конкретные даты. Так Вы сэкономите и время, и деньги.
- Переводы штампов и печатей в справках, выданных в Таджикистане, Казахстане, Узбекистане и еще в нескольких государствах для предоставления в Российские органы на русском языке содержат в себе печати и штампы на языке страны, выдавшей их.
Стоимость перевода одного штампа или печати в паспорте: 50 рублей. Во всех остальных документах: 450 рублей. Срок выполнения: от 15 минут. |
В бюро переводов Авеста Вы сможете перевести штамп или печать с иностранного или на иностранный язык и заверить его нотариально в кратчайшие сроки.