Перевод свидетельства о браке

Одно из актуальных направлений деятельности нашего бюро – нотариальный перевод свидетельства о браке. Мы переводим документы на русский, английский, чешский, португальский, китайский и другие языки мира. Наши специалисты детально проверяют каждую страницу, после чего бумаги официально заверяются и подписываются нотариусом.

Зачем нужен нотариальный перевод свидетельства о браке?

Эти бумаги имеют юридическую силу только в том государстве, в котором они были оформлены. Однако часто возникают ситуации, когда граждане хотят подтвердить брак за пределами своей страны. В таких случаях они обращаются в специальные организации, которые осуществляют перевод свидетельства о браке на английский язык или другие языки мира. Наше бюро предоставит вам все необходимые услуги в этой сфере.

Чаще всего эта процедура необходима в следующих случаях:

  • Переезд в другую страну, смена гражданства, получение ВНЖ или РВП;
  • Трудоустройство на территории иностранного государства;
  • Заключение брака с гражданином другого государства;
  • При совместных сделках, которые осуществляют супруги, относительно приобретения или отчуждения имущества;
  • Решение вопросов, связанных с получением наследства за границей;
  • Оформление рабочей или другой визы;
  • Необходимость подтвердить девичью фамилию.

Особенности нотариального перевода

Все процедуры проводятся в соответствии с актуальными требованиями. Минимальная ошибка сделает документ недействительным, поэтому специалист, который выполняет эту работу, должен быть знаком со всеми нюансами:

  • Соблюдать структуру документа и его последовательность;
  • Переводить весь текст, а также отметки, печати и штампы;
  • Особое внимание уделить именам и фамилиям супругов;
  • Текст должен соответствовать транслитерации и полностью передавать смысл;
  • Побуквенно переводить названия организаций, учреждений и географических данных;
  • Серия и номер свидетельства о браке не подвергаются переводу;
  • В случае перевода документа с иностранного языка на русский обычно необходимо проставить апостиль.

Стоимость перевода свидетельства о браке

Вид работы

Стоимость в рублях

Срок изготовления

Свидетельство о браке (С РУССКОГО)

1000

1 час

Свидетельство о браке (НА РУССКИЙ)

800

30 минут

Нотариальное заверение

900

1 день

Обращайтесь к опытным специалистам

Перевод свидетельства о браке в Краснодаре в сжатые сроки выполняют профессионалы бюро «Авеста», имеющего отличную репутацию.

Наше агентство осуществляет нотариальные переводы документов оперативно и без лишних расходов. Мы работаем с носителями языка и сотрудничаем с опытными нотариусами, которые знают обо всех нюансах в данной отрасли.

Если вы хотите получить подробную информацию, узнать стоимость перевода свидетельства о браке на русский или иностранный язык и заказать эту услугу, свяжитесь с нашим сотрудником по электронному адресу 2025013@mail.ru или по телефону +7 (922) 202-83-73, +7 (861) 202-50-13.