Синхронный перевод с английского на русский язык в Краснодаре заказывают на крупные международные мероприятия. Переводчики синхронисты работают в паре, сменяя друг друга каждые 30 минут. Такая ротация необходима для отдыха из-за высокого напряжения во время работы специалиста. Во время работы переводчики находятся в специальных кабинках, оборудованных микрофонами и другой аудио аппаратурой. Переведенная речь транслируется в наушники слушателей с минимальной задержкой, обычно не более 10 секунд. Такой перевод можно организовать одновременно с нескольких и на несколько языков.
Стоимость услуги синхронный перевод от 2400 рублей в час |
Необходимым условием для любого качественного устного перевода является заблаговременное предоставление заказчиком информационных материалов для подготовки переводчика к мероприятию.
К недостаткам синхронного перевода можно отнести большие потери при переводе, а именно 20-30% информации будет потеряно или ее смысл будет искажен. В тех случаях, когда такие большие потери недопустимы – необходимо использовать последовательный перевод. Еще один недостаток - синхронный перевод на русский язык стоит в три-четыре раза дороже, чем последовательный. Связано это со стоимостью аренды дополнительного оборудования и количеством привлекаемых переводчиков – минимум два. Практически во всех случаях наши клиенты могут обойтись силами последовательного переводчика, и мы часто рекомендуем именно такой вариант, как более точный, надежный и оптимальный с точки зрения затрат.
Чтобы оставить заявку, свяжитесь с нашими специалистами.