Устный последовательный перевод
Оформить заявку

Одной из самых популярных услуг в сфере переводов в Свердловской области и в Краснодаре долгие годы остается устный последовательный перевод на английский язык. Очень часто заказчики просят предоставить для мероприятия синхронного переводчика, но при уточнении деталей оказывается, что им нужен не синхронный, а именно последовательный перевод. Стоимость на синхронный перевод в 2-3 раза выше, чем цена на последовательный перевод, что обусловлено дополнительными затратами на аренду аудио аппаратуры, звуконепроницаемых кабинок, количеством привлекаемых переводчиков (для синхронного перевода требуется минимум 2 переводчика).

Стоимость услуги устный последовательный перевод 1200 рублей в час

Для большинства частных мероприятий, таких как переговоры с партнёрами, перевод семинаров и презентаций для небольших аудиторий, мастер-классы, монтаж и пуско-наладочные работы оборудования, идеально подойдет последовательный переводчик. Перевод будет осуществляться по предложениям: спикер произносит фразу или 2-3 предложения и делает паузу, пока переводчик озвучивает эту информацию на другом языке. Естественно, такой процесс занимает в 2 раза больше времени, и это нужно учитывать организаторам.

Точность передаваемой информации при последовательном переводе намного выше, чем при синхронном, где потери могут составлять до 30%. Очень важна и сама личность переводчика, ведь он будет участником переговоров. Чаще всего именно к нему обращается говорящий, и с переводчиком отождествляют компанию. Кроме идеального владения языками, поставленного голоса и четкой дикции последовательный переводчик должен знать все нюансы делового этикета, быть опрятно одетым соответственно стилистке мероприятия. Мы всегда заранее уточняем у заказчика тематику, место и время проведения, запрашиваем все возможные дополнительные материалы, ссылки, брошюры, связанные с переговорами для того, чтобы переводчик мог легко оперировать всеми терминами и понятиями, чувствовал себя уверенно, и в результате ваше мероприятие прошло идеально.

Чтобы оставить заявку, свяжитесь с нашими специалистами.